материал для дублирования